Musubi風呂敷は、オランダ・アムステルダムのトローペン博物館で開催中の展覧会「GIFTS UNWRAPPED」（Cadeau, hozeo?）の一部として展示されています。私たちはまた、tropen x MUSUBI風呂敷も開発しました。

展示会："ギフトを開ける"
期間：2021年4月～2023年3月

展示会担当のカレンさんにインタビューを行いました。




- アムステルダムのトローペン博物館 -

インタビュー

1. なぜこのプロジェクトに風呂敷を選んだのですか？

プロジェクトの概要と目的を含めたあなたのストーリーを教えてください。
- 贈り物交換という社会的儀式に関する展示では、ギフトラッピングが物語の重要な部分となります。このテーマの中心として、日本の贈り物包みの技術を選びました。風呂敷は、贈り物の包装や運搬に使われる追加の要素であり、これを強調したいと考えました。私たちの博物館のコレクションから特別な風呂敷を現代の例と並べて展示し、この技術と工芸がどのように発展し、どのように使われているかを示したいと思いました。また、展示内のスクリーンで「使い方」動画としても紹介したいと考えました。


- 展示会「Cadeau, hozeo? 」(C)Mike Bink -

このアイデアは、残念ながら実現しなかったトローペン博物館のクールジャパン展での2019年夏のコラボレーションを意図していたことに触発されました。そしてもちろん、フロシキ・パリについて私たちが見てきたこともあります。
私たちは風呂敷に関するインスタレーションを作りたいと考えました。ここでは、来場者が「風呂敷パリ」と同様の空間に入り、風呂敷とは何か、そしてどのように使えるのかを学ぶことができます。
このインスタレーションでは、Musubiのデザインと一緒に仕事をしたいと思いました。あなたの専門知識だけでなく、風呂敷の美しいデザインにも惹かれたからです。
このインスタレーションの目的は、訪問者に～について学んでもらうことです 「風呂敷文化」山田義雄が非常に雄弁に表現したように。また、訪問者を驚かせ、この視覚体験に完全に没入してもらいながら、完璧な写真撮影の機会も作りたいと考えています。

2. なぜ私たちを選びましたか？/ なぜ私たちを選んだのですか？

2018年にジーニン・アールフスとダーン・コックは、トローペン博物館で開催予定の展覧会「クールジャパン」のために京都のMusubiを訪れました。ジーニンは博物館のショップで販売するために風呂敷を購入しました。販売は成功し、来館者は風呂敷を楽しみました。
Gifts Unwrappedのコンセプト開発を始めたとき、それはコラボレーションを始めるのに最適なタイミングでした。私たちはすでにデザインの質と製品の質に確信を持っていました。これ以上探す必要はありませんでした。
展示のインスタレーションに加えて、教育プログラムの一環としてワークショップも提供したいと考えました。これらのワークショップの目的は、「風呂敷文化」について学び、風呂敷の使い方を習得することです。また、学校の休暇期間中には家族向けのワークショップも開催したいと考えています。
来場者の皆様が、展示で使用されているのと同じデザインの風呂敷を購入できると素敵だと思いました。

- 風呂敷の取り付け内部 (C)Mike Bink -


- トローペン博物館のミュージアムショップ -

3. 私たちと一緒にプロジェクトを進めるにあたってのご感想をお聞かせください。

あなたと一緒に仕事ができて本当に嬉しかったです。あなたは柔軟でプロフェッショナルであり、私たちの目標や訪問者のニーズを十分に理解していると感じました。私たちのブリーフィングやコレクションからのインスピレーションをもとに仕事を進める様子を見るのは素晴らしかったです。

 

4. 設置スタンドの計画、風呂敷の製作、スタッフ向けの風呂敷レッスンなど、多くの業務に取り組んできました。
あなたやスタッフにとって難しかったことや大変だったことを教えてください。

ご一緒にお仕事できて光栄でした。素晴らしいコミュニケーションでした。たとえ「使い方」動画をもう一度作成する必要があっても、オープンで正直なやり取りができたことを嬉しく思います。


「使い方」動画を見る：

小売用風呂敷の製品開発において、ジーニーンはMusubiチームと優れたコミュニケーションをとっていました。彼女は、包装紙のテキストに関してもっと迅速に対応したかったと述べています。しかし、これは社内の複数の同僚との調整が必要であり、そのために多少の遅れが生じました。

 

5. 私たちが制作した風呂敷について感じたことや、使用後のご意見をお聞かせください。

デザインプロセスの品質と製品自体のクオリティは素晴らしかったです。オーガニックコットンを使用するという決定は非常に適切であり、ご提案いただけて嬉しく思います。
それは製品の品質を高めます。

困難なCovid19の状況下でも、私たちの協力は効果的かつ円滑に進みました。
オンラインレッスン中にラッピング技術まで教えていただき、大変感謝しています。

 

6. お客様の反応はいかがですか？

来館者は熱心に反応しており、売上数字にもそれが表れています。トローペン博物館だけでなく、ライデンの民族学博物館や当社のウェブサイトでも風呂敷は頻繁に販売されています。来館者は風呂敷ハンドブックも気に入っており、折り方の技術をもっと学びたいという声が多く見られます。



- 風呂敷ワークショップ -

プレスも風呂敷が特別だと考えており、ジーニーンはオランダのライフスタイル雑誌と交渉して、それぞれのショッピングページに風呂敷を掲載する契約を進めています。

 

7. このプロジェクトを通じて、風呂敷に対するイメージは変わりましたか？

私たちは、あなたと仕事を始める前から風呂敷に非常に良い印象を持っていました。
私たちの感謝の気持ちはさらに深まりました。特別なコラボレーションを誠にありがとうございます。

MUSUBIからのコメント

1. 国際販売・プレスより

- tropenmuseumと山田繊維・MUSUBIのオンラインミーティング -

数枚の紙に提案された設置や風呂敷などの各プロジェクトは、オンライン会議やメールを通じて徐々に目に見える形で完成していきました。

私たちは、トローペン博物館の収蔵品とMusubiが風呂敷に使用するモチーフに関連するデザインを目指した展示の一環として、Tropenmuseum x Musubi風呂敷を開発しました。
日本とオランダは、鎖国時代であっても関係を維持していました。
トローペン国立博物館のために日本の伝統的な風呂敷を制作する中で、両国が長い歴史を通じて交流してきた壮大な時の流れを感じました。
はるか昔の航海を辿りながら、ネットワークの力で新たな交流を実現する。
この感動を言葉にすることができません。

現地に直接訪問して展示を手伝うことができないため、風呂敷の包み方についてはオンラインで講義を行いました。
また、設置に使用されるビデオに関する提案もお伝えしました。個人的には、その2つの言語面でサポートしました。
博物館のショップでの販売に参考にしてもらうために、風呂敷とは何か、そしてどのサイズがEU諸国でよく売れているかについて話しました。

芦水彩乃著

2. 製品開発から

クライアントからの資料といくつかのキーワード（遊び心、強いコントラスト、日本的など）をもとに、いくつかのデザイン案を提案しました。私はこれまでその博物館を訪れたことがなかったので不安でしたが、リモートで何度も打ち合わせを重ねた結果、ブースの前面と背面に鶴と亀の慶祝の組み合わせを使うアイデアを気に入ってもらえました。ブースの外側の亀甲模様は宝尽くしの柄で装飾されていました。
美術館のコレクションにある浮世絵や風呂敷のモチーフを使って、来館者が楽しく発見できる雰囲気を作り出しました。
カメの甲羅は元々赤と白でデザインされていましたが、博物館からアムステルダムの人気サッカーチームを連想させると指摘されました。
それで、デザインにピンクを加えることにしました。これは地元の人だけが理解できる感覚で、とても驚きました。

私たちは、製品のデザインが設置ブースのデザインと調和するように、鶴のデザインを採用しました。
オランダやヨーロッパでの販売状況を踏まえつつ、日本のエッセンスを残しながらも、あまり日本の伝統的なものに偏らないように心がけました。
彼らは私たちが提案した複数の素材の中からオーガニックコットンを選びました。これは環境問題に非常に意識の高いオランダに非常に似ています。
紙包装については、オーガニックコットンのナチュラルな雰囲気を演出するために、クラフト紙には英語のみを使用しています。
「バッグに変身！」や「再利用可能なギフトラップ！」といったキーワードを、風呂敷を知らない方にもわかりやすいように目立つ場所に配置しました。また、使い方のイラストもできるだけ表と裏の両面に掲載しています。

私の方からは、全体的なデザインを提案しました。
ブースデザインのアイデア、風呂敷のデザインとそのカラースキーム、そしてパッケージデザイン。
このプロジェクトでは、さまざまな部署に所属するスタッフが関わりました。通訳を使わずに担当者と直接連絡を取ることで、スムーズかつタイムリーにプロジェクトを進めることができました。

初めて大規模な海外プロジェクトに関わるため不安な点もありましたが、トローペン博物館の方々は日本文化に深い理解を持っており、私がデザインを提案するたびに称賛してくれたので、仕事が楽しくなりました。

川村健介著

3. アートディレクターより

FUROSHIKI PARIS 2018に非常に感銘を受けたため、オランダでも開催してほしいと依頼されました。
展示に組み込むために2年半を費やした人々の情熱に非常に感銘を受けました。

展示ブースに掛けるための風呂敷の包み方を提案し、展示ブースに掛ける風呂敷の包み方の提案を担当しました。また、教育担当スタッフ向けに風呂敷の包み方ワークショップも主導しました。

驚いたことに、彼らはラッピングがとても上手でした！
展示会、ビデオ、ワークショップで、風呂敷の良さを伝えたいという皆さんの思いを見ることができて、とても嬉しかったです。
風呂敷の良さを伝えたいという皆さんの思いを拝見できて、とても嬉しいです。
このアイデアがヨーロッパ全土に広まることを願っています！

山田悦子著

------------------------------

トローペン博物館 アムステルダム
【事業内容】博物館
【場所】オランダ

------------------------------