Les Musubi Furoshiki sont exposés dans l'installation dans le cadre de l'exposition "GIFTS UNWRAPPED" (Cadeau, hozeo ?) qui se déroule actuellement au Tropenmuseum à Amsterdam, aux Pays-Bas. Nous avons également développé le furoshiki tropen x MUSUBI.
Exposition：CADEAUX DÉBALLÉS
Période : avril 2021 - mars 2023
Nous avons eu un entretien avec Karen, qui est responsable des expositions.
- tropenmuseum à Amsterdam -
4. Nous avons réalisé de nombreuses tâches telles que la planification du stand d'installation, la production de Furoshiki, les cours de Furoshiki pour votre personnel, etc.
- Réunion en ligne entre tropenmuseum et Yamada sen-i・MUSUBI -
Chacun des projets, tels que l'installation ou le furoshiki proposé sur quelques feuilles de papier, a été progressivement réalisé de manière visible grâce à des réunions en ligne et des échanges d'e-mails.
Nous avons développé Tropenmuseum x Musubi furoshiki dans le cadre de l'exposition visant un design en lien avec les objets conservés au Tropenmuseum et les motifs que Musubi utilise pour le furoshiki.
Le Japon et les Pays-Bas ont maintenu une relation même pendant l'ère de l'isolement national.
J'ai ressenti le flux magnifique du temps pendant lequel les deux pays ont interagi à travers la longue histoire dans la création du furoshiki traditionnel japonais pour le musée national Tropen.
Créer une nouvelle interaction grâce à la puissance du réseau tout en retraçant l'orbite de la relation à travers un voyage il y a très longtemps.
Je ne peux pas mettre cette impression en mots.
Nous avons donné une conférence sur la façon d'emballer avec un furoshiki pour l'installation virtuellement car nous ne pouvons pas nous rendre physiquement sur place pour aider à l'exposition.
De plus, nous avons transmis nos suggestions concernant les vidéos utilisées pour l'installation. Personnellement, j'ai apporté mon soutien en ce qui concerne la langue pour ces deux vidéos.
J'ai parlé de ce qu'est le furoshiki et des tailles qui se vendent bien dans les pays de l'UE afin de donner des conseils sur les ventes dans les boutiques de musées pour qu'ils puissent s'en inspirer.
par Ayano Hasui
Nous avons proposé plusieurs idées de design basées sur les matériaux fournis par le client et certains mots-clés (espièglerie, fort contraste, japonais, etc.). J'étais inquiet car je n'avais jamais visité le musée auparavant, mais après de nombreuses réunions à distance, ils ont aimé l'idée d'utiliser la combinaison de félicitations des grues et des tortues à l'avant et à l'arrière du stand. Le motif de la carapace de tortue à l'extérieur du stand était décoré d'un motif de trésor,
et des motifs tirés des estampes ukiyo-e et des furoshiki de la collection du musée ont été utilisés pour créer une atmosphère ludique que les visiteurs peuvent découvrir.
La carapace de tortue était à l'origine conçue pour être rouge et blanche, mais le musée a souligné qu'elle leur rappelait une équipe de football populaire à Amsterdam,
nous avons donc décidé d'ajouter du rose au design. C'est un sentiment que seuls les locaux peuvent comprendre, et j'ai été très surpris.
Nous avons adopté le design de la grue car le design de notre produit devait s'harmoniser avec celui du stand de l'installation.
J'ai veillé à ne pas trop ressembler aux classiques japonais tout en conservant une touche d'essence japonaise, en me basant sur les ventes aux Pays-Bas, en Europe.
Ils ont sélectionné du coton biologique parmi plusieurs matériaux que nous avons suggérés ; cela ressemble beaucoup aux Pays-Bas, qui sont très conscients des enjeux environnementaux.
ce qui concerne l'emballage en papier, j'ai uniquement utilisé l'anglais sur le papier kraft afin d'évoquer l'ambiance naturelle du coton biologique.
J'ai disposé des mots-clés tels que « Se transforme en sac ! » et « Emballage cadeau réutilisable ! » à un endroit visible pour les personnes qui ne connaissent pas le furoshiki ; de plus, j'ai placé autant que possible une illustration montrant comment utiliser les deux à l'avant et à l'arrière.
De mon côté, j'ai suggéré les designs dans l'ensemble.
Les idées de conception du stand, de conception furoshiki et de ses schémas de couleurs ainsi que la conception de l'emballage.
Dans ce projet, le personnel appartenant à divers départements a été impliqué ; j'ai pu mener à bien le projet de manière fluide et dans les délais en contactant directement les personnes responsables sans utiliser d'interprétation.
Il y avait des aspects inquiétants car c'était la première fois que je participais à un projet à l'étranger de grande envergure, cependant, les personnes du Tropenmuseum ont une profonde compréhension de la culture japonaise et elles m'ont félicité chaque fois que je proposais des designs, ce qui a rendu mon travail agréable.
par Kensuke Kawamura
Nous avons été tellement impressionnés par FUROSHIKI PARIS 2018 que l'on nous a demandé de le faire également aux Pays-Bas.
J'ai été très impressionné par la passion des personnes qui ont passé deux ans et demi à l'intégrer dans l'exposition.
J'ai proposé une méthode pour suspendre des tissus d'emballage furoshiki dans le stand d'exposition, et j'étais responsable de suggérer des façons d'emballer le furoshiki à suspendre dans le stand d'exposition. J'ai également animé un atelier sur la manière d'emballer le furoshiki pour le personnel chargé de la formation.
À ma grande surprise, ils étaient très doués pour l'emballage !
J'ai été très heureux de voir le désir de chacun de transmettre la bonté du furoshiki lors de l'exposition, de la vidéo et de l'atelier.
Je suis très heureux de voir le désir de chacun de transmettre la bonté du furoshiki.
J'espère que l'idée se répandra dans toute l'Europe !
par Etsuko Yamada
------------------------------
Tropenmuseum Amsterdam
【Description de l'entreprise】 Musée
【Location】 les Pays-Bas
------------------------------
Exposition：CADEAUX DÉBALLÉS
Période : avril 2021 - mars 2023
Nous avons eu un entretien avec Karen, qui est responsable des expositions.
- tropenmuseum à Amsterdam -
Entretien
1. Pourquoi avez-vous choisi Furoshiki pour le projet ?
Veuillez nous raconter votre histoire, y compris le plan et l'objectif de votre projet.
- Dans une exposition sur le rituel social de l’échange de cadeaux, l’emballage cadeau est une partie essentielle du fil conducteur. Nous avons choisi l’art japonais de l’emballage cadeau comme thème principal. Les furoshiki sont un élément supplémentaire pour emballer et transporter les cadeaux que nous voulions mettre en avant. Nous souhaitions montrer quelques furoshiki spéciaux issus de notre propre collection muséale, à côté d’exemples contemporains, pour démontrer comment cet art et cet artisanat ont évolué et comment les utiliser. Nous voulions également présenter cela dans une vidéo « Comment faire », diffusée à l’écran, dans l’installation.
- L'exposition "Cadeau, hozeo ? " (C)Mike Bink -
Cette idée a été inspirée par la collaboration prévue pour l'été 2019 dans l'exposition Cool Japan du Tropenmuseum, qui malheureusement n'a pas abouti. Et bien sûr, ce que nous avons vu à propos de Furoshiki Paris.
Nous voulions créer une installation sur le furoshiki. Ici, les visiteurs entreraient dans un espace comparable à Furoshiki Paris, où ils apprendraient ce qu'est un furoshiki et comment il peut être utilisé.
Pour cette installation, nous voulions travailler avec un design de Musubi. Non seulement en raison de votre expertise, mais aussi à cause de la manière dont vos furoshiki sont magnifiquement conçus.
L'objectif de cette installation est de permettre aux visiteurs d'apprendre surculture furoshiki
, comme l'a si bien exprimé Yoshio Yamada. De plus, nous aimerions surprendre les visiteurs, leur permettre d'être totalement immergés dans cette expérience visuelle, tout en créant également l'opportunité parfaite pour une photo.
2. Qu'est-ce qui vous a fait choisir notre service ? / Pourquoi nous avez-vous choisis ?
2018, Jeanine Aalfs et Daan Kok ont visité Musubi à Kyoto, pour la prochaine exposition Cool Japan au Tropenmuseum. Jeanine a acheté des furoshiki pour les vendre dans notre boutique du musée. Les ventes se sont avérées réussies, et notre public a apprécié les furoshiki.
Lorsque nous avons commencé à développer le concept de Gifts Unwrapped, c'était le moment idéal pour entamer une collaboration. Nous étions déjà convaincus de la qualité du design et de la qualité du produit. Nous n'avions pas besoin de chercher plus loin.
À côté de l'installation dans l'exposition, nous voulions également proposer des ateliers, dans le cadre de notre programme éducatif. L'objectif de ces ateliers est d'apprendre la « culture du furoshiki » et comment utiliser le furoshiki. Nous souhaitions aussi offrir des ateliers pendant les vacances scolaires pour les familles.
Nous avons également pensé qu'il serait formidable que nos visiteurs puissent acheter leur propre furoshiki, avec le même design utilisé dans l'installation.
- À l'intérieur de l'installation Furoshiki (C)Mike Bink - 
- Boutique du musée au Tropenmuseum -
3. Veuillez nous faire part de votre impression pour poursuivre le projet avec nous.
Ce fut un véritable plaisir de travailler avec vous. Nous avons trouvé que vous étiez flexible, professionnel, et que vous aviez une compréhension approfondie de nos objectifs et des besoins de nos visiteurs. Ce fut formidable de voir comment vous avez travaillé à partir de notre briefing et de l'inspiration de notre collection.
4. Nous avons réalisé de nombreuses tâches telles que la planification du stand d'installation, la production de Furoshiki, les cours de Furoshiki pour votre personnel, etc.
Veuillez nous dire ce qui a été difficile ou compliqué pour vous ou votre personnel ?
Ce fut un plaisir de travailler avec vous. Excellente communication. Nous avons été heureux de pouvoir communiquer de manière ouverte et honnête, même si cela signifiait devoir refaire la vidéo « Comment faire ».
Voir les vidéos "comment faire" :
Pour le développement du produit du furoshiki de détail, Jeanine a eu une excellente communication avec l'équipe Musubi. Elle a mentionné qu'elle aurait aimé répondre plus rapidement concernant les textes sur l'emballage. Cependant, cela nécessitait une coordination au sein de notre propre organisation avec plusieurs collègues, ce qui a causé un certain retard.
5. Ce que vous avez ressenti à propos du Furoshiki que nous avons produit et vos avis après l'avoir utilisé.
La qualité du processus de conception ainsi que celle du produit lui-même étaient excellentes. La décision d'utiliser du coton biologique était très appropriée, nous avons été heureux que vous ayez suggéré cela.
Cela ajoute à la qualité du produit.
Même pendant la difficile situation liée au Covid-19, notre collaboration s'est déroulée de manière efficace et fluide.
Vous avez même réussi à nous enseigner des techniques d'emballage lors des cours en ligne, ce qui a été très apprécié.
6. Quelle est la réponse de votre client ?
Les visiteurs réagissent avec enthousiasme et cela se reflète dans nos chiffres de vente. Non seulement au Tropenmuseum, mais aussi au Museum Volkenkunde à Leiden et sur notre site web, nous vendons fréquemment le furoshiki. Les visiteurs apprécient également le Manuel du Furoshiki ; nous constatons qu'ils aiment en apprendre davantage sur les techniques de pliage.
- Atelier Furoshiki-
La presse pense également que les furoshiki sont spéciaux, et Jeanine négocie un accord avec des magazines de style de vie néerlandais pour placer les furoshiki respectivement dans leurs pages shopping.
7. Votre image du Furoshiki a-t-elle changé au cours de ce projet ?
Nous avions déjà une très bonne impression du furoshiki avant de commencer à travailler avec vous.
Notre appréciation n'a fait que grandir. Merci beaucoup pour cette collaboration spéciale.
Commentaires de MUSUBI
1. des Ventes Internationales & Presse
- Réunion en ligne entre tropenmuseum et Yamada sen-i・MUSUBI -
Chacun des projets, tels que l'installation ou le furoshiki proposé sur quelques feuilles de papier, a été progressivement réalisé de manière visible grâce à des réunions en ligne et des échanges d'e-mails.
Nous avons développé Tropenmuseum x Musubi furoshiki dans le cadre de l'exposition visant un design en lien avec les objets conservés au Tropenmuseum et les motifs que Musubi utilise pour le furoshiki.
Le Japon et les Pays-Bas ont maintenu une relation même pendant l'ère de l'isolement national.
J'ai ressenti le flux magnifique du temps pendant lequel les deux pays ont interagi à travers la longue histoire dans la création du furoshiki traditionnel japonais pour le musée national Tropen.
Créer une nouvelle interaction grâce à la puissance du réseau tout en retraçant l'orbite de la relation à travers un voyage il y a très longtemps.
Je ne peux pas mettre cette impression en mots.
Nous avons donné une conférence sur la façon d'emballer avec un furoshiki pour l'installation virtuellement car nous ne pouvons pas nous rendre physiquement sur place pour aider à l'exposition.
De plus, nous avons transmis nos suggestions concernant les vidéos utilisées pour l'installation. Personnellement, j'ai apporté mon soutien en ce qui concerne la langue pour ces deux vidéos.
J'ai parlé de ce qu'est le furoshiki et des tailles qui se vendent bien dans les pays de l'UE afin de donner des conseils sur les ventes dans les boutiques de musées pour qu'ils puissent s'en inspirer.
par Ayano Hasui
2. du Développement de Produit
Nous avons proposé plusieurs idées de design basées sur les matériaux fournis par le client et certains mots-clés (espièglerie, fort contraste, japonais, etc.). J'étais inquiet car je n'avais jamais visité le musée auparavant, mais après de nombreuses réunions à distance, ils ont aimé l'idée d'utiliser la combinaison de félicitations des grues et des tortues à l'avant et à l'arrière du stand. Le motif de la carapace de tortue à l'extérieur du stand était décoré d'un motif de trésor,
et des motifs tirés des estampes ukiyo-e et des furoshiki de la collection du musée ont été utilisés pour créer une atmosphère ludique que les visiteurs peuvent découvrir.
La carapace de tortue était à l'origine conçue pour être rouge et blanche, mais le musée a souligné qu'elle leur rappelait une équipe de football populaire à Amsterdam,
nous avons donc décidé d'ajouter du rose au design. C'est un sentiment que seuls les locaux peuvent comprendre, et j'ai été très surpris.
Nous avons adopté le design de la grue car le design de notre produit devait s'harmoniser avec celui du stand de l'installation.
J'ai veillé à ne pas trop ressembler aux classiques japonais tout en conservant une touche d'essence japonaise, en me basant sur les ventes aux Pays-Bas, en Europe.
Ils ont sélectionné du coton biologique parmi plusieurs matériaux que nous avons suggérés ; cela ressemble beaucoup aux Pays-Bas, qui sont très conscients des enjeux environnementaux.
ce qui concerne l'emballage en papier, j'ai uniquement utilisé l'anglais sur le papier kraft afin d'évoquer l'ambiance naturelle du coton biologique.
J'ai disposé des mots-clés tels que « Se transforme en sac ! » et « Emballage cadeau réutilisable ! » à un endroit visible pour les personnes qui ne connaissent pas le furoshiki ; de plus, j'ai placé autant que possible une illustration montrant comment utiliser les deux à l'avant et à l'arrière.
De mon côté, j'ai suggéré les designs dans l'ensemble.
Les idées de conception du stand, de conception furoshiki et de ses schémas de couleurs ainsi que la conception de l'emballage.
Dans ce projet, le personnel appartenant à divers départements a été impliqué ; j'ai pu mener à bien le projet de manière fluide et dans les délais en contactant directement les personnes responsables sans utiliser d'interprétation.
Il y avait des aspects inquiétants car c'était la première fois que je participais à un projet à l'étranger de grande envergure, cependant, les personnes du Tropenmuseum ont une profonde compréhension de la culture japonaise et elles m'ont félicité chaque fois que je proposais des designs, ce qui a rendu mon travail agréable.
par Kensuke Kawamura
3. de Directeur Artistique
Nous avons été tellement impressionnés par FUROSHIKI PARIS 2018 que l'on nous a demandé de le faire également aux Pays-Bas.
J'ai été très impressionné par la passion des personnes qui ont passé deux ans et demi à l'intégrer dans l'exposition.
J'ai proposé une méthode pour suspendre des tissus d'emballage furoshiki dans le stand d'exposition, et j'étais responsable de suggérer des façons d'emballer le furoshiki à suspendre dans le stand d'exposition. J'ai également animé un atelier sur la manière d'emballer le furoshiki pour le personnel chargé de la formation.
À ma grande surprise, ils étaient très doués pour l'emballage !
J'ai été très heureux de voir le désir de chacun de transmettre la bonté du furoshiki lors de l'exposition, de la vidéo et de l'atelier.
Je suis très heureux de voir le désir de chacun de transmettre la bonté du furoshiki.
J'espère que l'idée se répandra dans toute l'Europe !
par Etsuko Yamada
------------------------------
Tropenmuseum Amsterdam
【Description de l'entreprise】 Musée
【Location】 les Pays-Bas
------------------------------